ĐH FPT ra mắt tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế bản tiếng Việt
21/03/2016
Hải Nam
Lễ ra mắt tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế tại ĐH FPT.
Trải qua thời gian trao đổi, bàn thảo với đối tác Boston College, tiến tới dịch, biên tập và in ấn, phiên bản tiếng Việt của tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế đã chính thức được ra mắt. Đồng thời, ấn bản điện tử tiếng Việt cũng được phát hành online trên website của Trung tâm Giáo dục Đại học Quốc tế (CIHE) – đơn vị chủ quản tạp chí.
Cầm trên tay ấn phẩm tạp chí bằng tiếng Việt hoàn chỉnh, TS. Lê Trường Tùng – Chủ tịch Hội đồng Quản trị ĐH FPT đồng thời là người chịu trách nhiệm xuất bản bản in tiếng Việt nhớ lại quãng thời gian thuyết phục đối tác Boston College, ký kết bản ghi nhớ hợp tác đến những câu chuyện “bếp núc” làm nên cuốn tạp chí số 84 vô cùng đặc biệt này.
“Để thuyết phục trường Boston College đồng ý hợp tác, ĐH FPT đã đưa ra những dẫn chứng thuyết phục chứng minh mình là một tổ chức giáo dục uy tín tại Việt Nam và có kinh nghiệm dịch thuật, in ấn ấn phẩm giáo dục có giá trị. Khoảng thời gian hơn 1 tháng trở lại đây là đợt tập trung cao độ để cho ra mắt ấn phẩm trong đó có 2 tuần dành cho việc dịch thuật, 1-2 tuần để biên tập, còn lại là thời gian in ấn và đưa bản điện tử lên website CIHE.”, TS. Lê Trường Tùng chia sẻ.
TS. Đàm Quang Minh – Hiệu trưởng trường ĐH FPT và các cán bộ đang công tác tại Khối Giáo dục FPT rất vui vì người FE có thêm một kênh thông tin hữu ích về giáo dục đại học quốc tế.
Trong đó, việc dịch từ tạp chí tiếng Anh sang tiếng Việt là công việc vất vả nhưng cũng rất thú vị. Là một trong những dịch giả và biên tập tạp chí, chị Đỗ Thúy Uyên (Trưởng phòng Nhân sự ĐH FPT TP. Hồ Chí Minh) chia sẻ: “Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là biên tập nhưng do tiến độ công việc gấp, tôi đã đảm nhận luôn cả vai trò dịch giả. Lần đầu tiên làm quen với phong cách tạp chí quốc tế, tôi và cả nhóm còn bỡ ngỡ nên dịch thuật – biên tập mất khá nhiều thời gian. Tuy vậy, đây là công việc rất thú vị vì qua mỗi lần dịch là một lần được tiếp cận với những tri thức mới của giáo dục quốc tế".
Tham gia vào công tác biên tập tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế bản tiếng Việt, đội ngũ các cán bộ và giảng viên ĐH FPT có cơ hội nâng cao trình độ, kiến thức chuyên môn và khơi gợi trong họ tinh thần đam mê học hỏi, nghiên cứu. Còn với sinh viên nhà trường, tạp chí như một kênh thông tin hữu ích để tìm hiểu xu thế của giáo dục quốc tế hiện nay, sẵn sàng trở thành một nhân lực toàn cầu ngay khi tốt nghiệp. Đây là những lợi ích rất lớn mà việc hợp tác chuyển ngữ và xuất bản tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế mang lại.
Chị Nguyễn Thị Thu Hiền chia sẻ về quá trình “bếp núc” trước khi chính thức ra mắt tạp chí.
Là một trong những ấn phẩm giáo dục uy tín hàng đầu thế giới, việc đem tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế về Việt Nam với một bản in và một bản online tiếng Việt là niềm vui, niềm tự hào của đội ngũ dịch giả, biên tập. “Tôi rất vui và tự hào khi ĐH FPT xuất bản được tạp chí này cho giới học thuật Việt Nam và những người quan tâm đến ngành giáo dục.”, chị Nguyễn Thị Thu Hiền (Trưởng bộ phận Quản lý Đào tạo, ĐH FPT/ ĐH trực tuyến FUNiX), người chịu trách nhiệm in ấn bản tiếng Việt của tạp chí, xúc động chia sẻ.
Tuy nhiên, tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế mới là bước khởi đầu trong kế hoạch đưa những ấn phẩm giáo dục uy tín toàn cầu về ĐH FPT để ngôi trường trở thành cầu nối thông tin uy tín và có sức ảnh hưởng không chỉ trong nước mà còn ở quy mô quốc tế.
Dự kiến, số tiếp theo của tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế bản tiếng Việt sẽ được phát hành trong tháng 4/2015.
| Tạp chí Giáo dục Đại học Quốc tế (International Higher Education) là ấn phẩm định kỳ hàng quý của Trung tâm Giáo dục Đại học Quốc tế (CIHE). Trải qua 21 năm xây dựng và phát triển, tạp chí đã trở thành một trong những ấn phẩm uy tín về giáo dục, được xuất bản bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha.Tiếng Việt trở thành ngôn ngữ thứ 6 của tạp chí này sau khi ĐH FPT đạt được thỏa thuận hợp tác với Boston College về việc chuyển ngữ và xuất bản.Xem thêm ấn bản điện tử của tạp chí tại www.bc.edu/cihe. |
Ngọc Trâm
Ảnh: Lưu Xuân Khương
Khối Giáo dục FPT - fpt.edu.vn
